Chrome extension that transcribes your English and renders Arabic captions and audio—right-to-left script, VSO structure, regional clarity—so audiences across the Gulf, Levant, and North Africa follow you in real time.
English sentences declare the topic first—the subject—then tell you what it's doing. Arabic prefers verb-subject-object order, especially in formal speech and Modern Standard Arabic: begins the action, names the actor, then identifies what's acted upon. When you're walking through a software implementation for a ministry team in Abu Dhabi, explaining drilling specifications to engineers in Doha, or presenting supply chain changes to warehouse managers in Jeddah, that inversion means Arabic listeners expect the verb up front to anchor the sentence. Translext transcribes your spoken English in the Chrome tab and generates Arabic captions that reorder constituents, place the verb where Arabic syntax demands, and render each statement in the sequence your audience anticipates.
Arabic script flows right to left, connects most letters within a word, and omits short vowels in nearly all written text. Prepositions, conjunctions, and the definite article al- attach directly to the word they modify, and possessive pronouns suffix onto nouns. A phrase like "and in their offices" becomes a single visual unit: wa-fī-makātibihim. When you're narrating a live product tour, delivering quarterly guidance, or explaining regulatory updates, those fused clusters need space to breathe on screen and time to be heard. Translext renders Arabic captions with proper bidirectional text handling, breaks lines at rational word boundaries, and optionally plays spoken Arabic so your audience absorbs the message through both eyes and ears.
Modern Standard Arabic and many spoken registers front-load the verb, particularly in formal presentations, news broadcasts, and business settings common across the Gulf Cooperation Council states and the Levant. When you say "The engineering team has completed the migration," Arabic expects "completed the engineering team the migration"—qāma farīq al-handasah bi-ikhmāl al-hijrah—with the verb qāma anchoring the clause before the subject appears. Translext parses your English clause structure as it streams, identifies the subject and finite verb, and repositions them so Arabic listeners hear the action first. This matters during live demos for government contractors in Riyadh, investor calls with Dubai-based funds, or training webinars for pharmaceutical distributors in Amman, where VSO order signals formal register and ensures the predicate lands before attention drifts. The extension handles compound tenses, passive constructions, and modal auxiliaries, mapping "will be reviewing" or "should have been sent" onto Arabic equivalents that preserve tense and mood while respecting verb-initial templates.
Arabic fuses the definite article, prepositions, and possessive pronouns directly onto nouns and adjectives—no spaces, no hyphens in speech. "In our new facilities" becomes fī-munsha'ātinā al-jadīdah, where fī- (in) prefixes the noun, -nā (our) suffixes it, and al- marks the adjective as definite. English spreads those grammatical signals across separate words; Arabic collapses them into morphological slots on a single stem. When you're explaining logistics to a freight partner in Cairo, reviewing contract terms with a legal team in Casablanca, or onboarding customer support staff in Beirut, Translext identifies possessive determiners, prepositional phrases, and definite references in your English source and renders them as the bound morphemes Arabic grammar requires. The captions reflect how educated Arabic speakers actually write and expect to read formal content—proclitics and enclitics attached, definiteness marked on adjectives when the noun carries al-, and possessive suffixes that agree in number and gender. Spoken output likewise fuses these elements, so listeners hear fī-munsha'ātinā as a single phonological word, not a string of isolated pieces.
Arabic maintains formal and informal second-person pronouns—anta (you, masculine singular informal), anti (feminine singular informal), antum (masculine plural), antunna (feminine plural), plus verb conjugations that match each. Gulf and Levantine business contexts almost always use the formal plural antum and its verb forms when addressing clients, government officials, or senior colleagues, even in one-on-one settings; Egyptian and Maghrebi practice varies by sector and relationship. When you're presenting to a mixed-gender procurement committee in Kuwait City, delivering a webinar to hospital administrators across Saudi Arabia, or hosting a partner Q&A with attendees from Oman, Bahrain, and the UAE, Translext defaults to masculine plural verb forms and antum for second-person address, matching the formal register expected in corporate and institutional settings throughout the Arabic-speaking Gulf. The system treats "you need to approve this" as a plural-formal statement unless you explicitly name one person repeatedly, in which case it infers singular address. Captions and spoken translation both maintain that formality layer, so your audience hears the respectful distance that Arabic business culture requires and English often leaves unmarked.
Translext defaults to verb-initial order—VSO—because that's the marked formal structure in Modern Standard Arabic and the register most commonly expected in business presentations, government meetings, and professional webinars across the Gulf, Levant, and North Africa. If you're speaking casually or narrating a hands-on demo, some clauses will appear in SVO order where Arabic syntax allows it, but the system prioritizes the formal template for clarity and appropriateness. You'll see the verb up front in most declarative sentences, matching how Arabic-language news, corporate communications, and official documentation are written and spoken.
Yes. Arabic writes the definite article, prepositions like fī and bi-, and possessive suffixes as bound morphemes with no spaces. Translext renders "in the building" as fī al-mabná, "with our team" as ma'a farīqinā, and "their new offices" as makātibuhum al-jadīdah, fusing prefixes and suffixes the way educated Arabic readers expect. The captions follow standard Arabic orthographic conventions, so possessive pronouns attach to the noun, prepositions prefix it, and al- appears on both the noun and any following adjective when definiteness spreads across the phrase. This keeps the text readable for anyone familiar with Arabic script and grammatical norms.
Yes. Translext captures audio from any Chrome tab, so it works with Teams and Meet in the browser, as well as Zoom web client, WebEx, YouTube live streams, recorded training videos, and any other audio playing in the tab. It does not join the meeting as a bot, and it doesn't require screen sharing or file uploads. Open the meeting or stream in Chrome, click the extension icon, choose English as the source and Arabic as the target, and the captions appear overlaid on the tab. Other participants won't see the translation unless you share your screen.
Translext leaves technical acronyms, brand names, and specialized English terms unchanged in the Arabic captions, rendering them in Latin script inline with the Arabic text. Bidirectional Unicode handling ensures API or Salesforce appears left-to-right inside the right-to-left Arabic sentence without breaking the reading flow. Spoken Arabic output will pronounce the acronym letter by letter in English phonetics—A-P-I—because that's how Arabic-speaking IT, finance, and operations professionals typically say these terms in meetings across Dubai, Riyadh, and Cairo. If an acronym has a widely adopted Arabic equivalent, the system may substitute it, but most technical borrowings stay in English to avoid ambiguity.
The spoken Arabic uses synthesis trained on Modern Standard Arabic, so it's intelligible across regions but lacks the phonetic flavor of Egyptian, Gulf, or Levantine colloquial speech. Pronunciation is clear, and stress patterns generally follow MSA norms. That said, live translation always makes mistakes—misheard English words, awkward word choices, wrong verb forms, or ambiguous pronoun references. You should treat the output as a real-time aid that gives Arabic listeners the gist and lets them follow along, not as a polished human interpretation. Review anything critical afterward, and expect occasional errors in complex or fast-paced speech.
Live captions and translated audio for anything playing in your browser tab. No bots to invite, nothing to upload.