O Translext é uma extensão para Chrome que ouve o áudio tocando em uma aba do navegador e o transforma em legendas ao vivo no idioma que você escolher, com tradução falada opcional por cima. Funciona com o que quer que esteja produzindo som naquela aba — uma videochamada, uma aula gravada, um podcast, uma transmissão ao vivo — porque lê o áudio da aba em vez de se integrar a um serviço específico. Não há bot para convidar para a reunião, nenhum arquivo para enviar e nenhuma gravação fica guardada depois que você encerra a sessão.
Instale a extensão e fixe-a, abra a aba que você quer acompanhar, clique no ícone do Translext e escolha o idioma. As legendas aparecem em uma sobreposição na página em um ou dois segundos e rolam conforme as pessoas falam. Você pode mover a sobreposição, redimensioná-la ou mudar para áudio traduzido se preferir ouvir a ler. Tudo roda enquanto a aba estiver tocando; fechar a aba ou encerrar a sessão interrompe imediatamente.
Tradução de fala ao vivo é genuinamente difícil, e ser honesto sobre isso é mais útil do que uma promessa de marketing. Fala clara em um microfone razoável — uma palestra preparada, uma chamada individual, a maioria do conteúdo transmitido — funciona bem. A precisão cai com muito ruído de fundo, várias pessoas falando ao mesmo tempo, fala improvisada muito rápida e jargão especializado ou nomes próprios que o modelo não conhece. Como a tradução acontece conforme as palavras chegam, idiomas que colocam o verbo no final podem atrasar um pouco até a frase se resolver. Foi feito para ajudar você a acompanhar uma conversa em tempo real, não para produzir uma transcrição certificada.
Legendas ao vivo e áudio traduzido para qualquer coisa tocando na aba do seu navegador. Sem bots para convidar, nada para enviar.