읽기보다 듣기를 선호하시나요? 음성 번역을 켜면 회의나 영상을 내 언어로 실시간으로 자연스러운 음성으로 들을 수 있으며, 원본 소리는 조용히 배경에서 재생됩니다. 각 문장은 번역되는 즉시 읽어주므로, 발표자보다 단 몇 초 늦게 들을 수 있습니다.
컴퓨터 오디오를 사용하면 Translext가 브라우저 밖의 소리도 자막으로 만듭니다. Zoom이나 Teams 데스크톱 앱, 게임, 미디어 플레이어의 영화, 라이브 스트리밍 및 통화가 포함됩니다. 자막은 사용 중인 앱 위에 떠서 표시됩니다.
Translext는 말소리를 원하는 언어의 실시간 자막으로 바꿔 주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 브라우저 탭은 물론, ‘컴퓨터 소리’를 사용하면 데스크톱 회의 앱이나 동영상 플레이어처럼 컴퓨터의 어떤 앱 소리도 들을 수 있습니다. 특정 서비스와 연동하는 대신 소리 자체를 읽기 때문에 화상 통화, 녹화 강의, 팟캐스트, 라이브 방송 어디서나 똑같이 작동합니다. 기본은 자막이며, 듣고 싶을 때는 클릭 한 번으로 음성 번역을 켤 수 있습니다. 회의에 봇을 초대하거나 파일을 업로드할 필요가 없습니다. 오디오는 녹음되지 않으며, 텍스트 대본은 나중에 읽을 수 있도록 기록에 저장됩니다. 삭제하거나 저장을 끌 수도 있습니다.
확장 프로그램을 설치하고 고정한 뒤 Translext 아이콘을 클릭해 언어를 선택하세요. 브라우저 탭의 동영상이나 회의에는 ‘탭 소리’를 선택합니다. 브라우저 밖의 앱에는 ‘컴퓨터 소리’를 선택하고 Chrome이 요청하면 컴퓨터 소리를 공유하세요. Translext는 화면 이미지를 끄고 소리만 사용합니다. 자막은 1~2초 안에 페이지 위나 다른 앱 위에 떠 있는 창에 나타납니다. 듣고 싶다면 음성 번역을 켜세요. 헤드폰을 쓰면 가장 좋습니다. 세션을 멈추면 바로 종료됩니다.
실시간 음성 번역은 정말 어려운 일이고, 그 점을 솔직히 말하는 것이 광고 문구보다 더 도움이 됩니다. 괜찮은 마이크로 또렷하게 말하는 경우 — 준비된 발표, 일대일 통화, 대부분의 스트리밍 콘텐츠 — 는 잘 작동합니다. 배경 소음이 크거나, 여러 사람이 동시에 말하거나, 즉흥적인 말이 아주 빠르거나, 모델이 본 적 없는 전문 용어와 고유명사가 나오면 정확도가 떨어집니다. 단어가 들어오는 순서대로 번역하기 때문에 동사가 뒤에 오는 언어는 구가 완성될 때까지 약간 지연될 수 있습니다. 실시간으로 대화를 따라가도록 만든 도구이지, 공인 녹취록을 만드는 도구는 아닙니다.
온라인 회의, 화상 통화, 동영상에 번역 자막과 선택형 음성 번역을 — Chrome에서도, 컴퓨터의 모든 앱에서도. 봇 초대도, 업로드도 필요 없습니다.