Translext — это расширение для Chrome, которое слушает звук во вкладке браузера и превращает его в живые субтитры на выбранном вами языке, при желании — с озвученным переводом поверх. Оно работает со всем, что издаёт звук в этой вкладке — видеозвонок, записанная лекция, подкаст, прямой эфир, — потому что читает звук вкладки, а не интегрируется с каким-то одним сервисом. Не нужно приглашать бота на встречу, загружать файлы, и после остановки сессии никакая запись не сохраняется.
Установите расширение и закрепите его, откройте вкладку, за которой хотите следить, затем нажмите на значок Translext и выберите язык. Через секунду-другую субтитры появятся в накладке поверх страницы и будут прокручиваться по мере речи. Накладку можно передвинуть, изменить её размер или переключиться на переведённый звук, если удобнее слушать, чем читать. Всё работает, пока вкладка воспроизводится; закрытие вкладки или остановка сессии сразу всё завершает.
Живой перевод речи — по-настоящему сложная задача, и честно об этом сказать полезнее любого рекламного обещания. Чёткая речь в приличный микрофон — подготовленный доклад, разговор один на один, большинство стримов — переводится хорошо. Точность падает при сильном фоновом шуме, когда несколько человек говорят одновременно, при очень быстрой спонтанной речи и при специальном жаргоне или именах собственных, которых модель не знает. Поскольку перевод идёт по мере поступления слов, в языках с глаголом в конце фразы возможна небольшая задержка, пока фраза не завершится. Инструмент создан, чтобы помочь следить за разговором в реальном времени, а не для получения заверенной расшифровки.
Живые субтитры и переведённый звук для всего, что играет во вкладке вашего браузера. Никаких ботов, ничего загружать не нужно.