Hörst du lieber zu, statt zu lesen? Aktiviere die gesprochene Übersetzung und höre das Meeting oder Video live in deiner Sprache mit einer natürlichen Stimme, während der Originalton leise im Hintergrund läuft. Jeder Satz wird vorgelesen, sobald er übersetzt wurde, sodass du ihn nur wenige Sekunden nach dem Sprecher hörst.
Mit Computer-Audio untertitelt Translext auch Ton von außerhalb des Browsers: die Zoom- oder Teams-Desktop-App, Spiele, Filme in einem Media-Player, Live-Streams und Anrufe. Untertitel schweben über allem, was du gerade nutzt.
Translext ist eine Chrome-Erweiterung, die Gesprochenes in Live-Untertitel in der Sprache deiner Wahl verwandelt. Sie kann einen Browser-Tab mithören oder – mit dem Computer-Ton – jede App auf deinem Computer, etwa eine Meeting-App für den Desktop oder einen Videoplayer. Weil sie den Ton liest, statt sich an einen bestimmten Dienst anzubinden, funktioniert sie bei Videoanrufen, aufgezeichneten Vorlesungen, Podcasts und Livestreams gleichermaßen. Untertitel sind voreingestellt; die gesprochene Übersetzung ist nur einen Klick entfernt, wenn du lieber zuhörst. Kein Bot im Meeting, keine Datei zum Hochladen. Der Ton wird nie aufgezeichnet; das Text-Transkript wird in deinem Verlauf gespeichert, damit du es später lesen kannst, und du kannst es löschen oder das Speichern abschalten.
Installiere die Erweiterung und hefte sie an, klick auf das Translext-Symbol und wähl deine Sprache. Für ein Video oder Meeting in einem Browser-Tab wählst du Tab-Ton. Für eine App außerhalb des Browsers wählst du Computer-Ton und teilst den Ton deines Computers, wenn Chrome danach fragt – Translext schaltet das Bild ab und nutzt nur den Ton. Die Untertitel erscheinen nach ein, zwei Sekunden, als Overlay auf der Seite oder in einem schwebenden Fenster über deinen anderen Apps. Schalte die gesprochene Übersetzung ein, wenn du lieber zuhörst, am besten mit Kopfhörern. Beendest du die Sitzung, endet sie sofort.
Live-Sprachübersetzung ist wirklich schwierig, und ehrlich darüber zu sein ist nützlicher als ein Werbeversprechen. Klare Sprache über ein ordentliches Mikrofon — ein vorbereiteter Vortrag, ein Gespräch unter vier Augen, die meisten Streaming-Inhalte — funktioniert gut. Die Genauigkeit sinkt bei starken Hintergrundgeräuschen, mehreren durcheinander sprechenden Personen, sehr schneller freier Rede und Fachjargon oder Eigennamen, die das Modell nicht kennt. Da die Übersetzung erfolgt, während die Wörter ankommen, können Sprachen mit spätem Verb leicht verzögern, bis sich ein Satz auflöst. Es ist dafür gebaut, einem Gespräch in Echtzeit zu folgen — nicht, um ein beglaubigtes Protokoll zu erstellen.
Übersetzte Untertitel und optionale Audio-Übersetzung für Online-Meetings, Videoanrufe und Videos – in Chrome oder jeder App auf deinem Computer. Kein Bot im Meeting, nichts hochzuladen.