Translext ist eine Chrome-Erweiterung, die den Ton eines Browser-Tabs mithört und daraus Live-Untertitel in der Sprache deiner Wahl macht — auf Wunsch mit gesprochener Übersetzung obendrauf. Sie funktioniert mit allem, was in diesem Tab Ton erzeugt — Videoanruf, aufgezeichnete Vorlesung, Podcast, Livestream —, weil sie den Ton des Tabs liest, statt sich in einen bestimmten Dienst zu integrieren. Kein Bot, den du ins Meeting einladen musst, keine Datei zum Hochladen und keine Aufzeichnung, die nach dem Beenden einer Sitzung bleibt.
Installiere die Erweiterung und pinne sie an, öffne den Tab, dem du folgen willst, klick dann auf das Translext-Symbol und wähl deine Sprache. Untertitel erscheinen innerhalb von ein bis zwei Sekunden in einem Overlay auf der Seite und laufen mit, während gesprochen wird. Du kannst das Overlay verschieben, in der Größe ändern oder auf übersetzten Ton umschalten, wenn du lieber hörst als liest. Alles läuft, solange der Tab spielt; den Tab schließen oder die Sitzung beenden stoppt es sofort.
Live-Sprachübersetzung ist wirklich schwierig, und ehrlich darüber zu sein ist nützlicher als ein Werbeversprechen. Klare Sprache über ein ordentliches Mikrofon — ein vorbereiteter Vortrag, ein Gespräch unter vier Augen, die meisten Streaming-Inhalte — funktioniert gut. Die Genauigkeit sinkt bei starken Hintergrundgeräuschen, mehreren durcheinander sprechenden Personen, sehr schneller freier Rede und Fachjargon oder Eigennamen, die das Modell nicht kennt. Da die Übersetzung erfolgt, während die Wörter ankommen, können Sprachen mit spätem Verb leicht verzögern, bis sich ein Satz auflöst. Es ist dafür gebaut, einem Gespräch in Echtzeit zu folgen — nicht, um ein beglaubigtes Protokoll zu erstellen.
Live-Untertitel und übersetzter Ton für alles, was in deinem Browser-Tab läuft. Kein Bot zum Einladen, nichts zum Hochladen.